-
1 rotten to the core
rotten to the corecompletamente estragado. -
2 rotten at the core
Общая лексика: насквозь прогнивший -
3 rotten to the core
1) Общая лексика: испорченный до мозга костей, насквозь гнилой, насквозь прогнивший, прогнивший до мозга костей, прогнивший до сердцевины2) Сленг: по-настоящему плохой. -
4 rotten to the core
רקוב לגמרי; מושחת עד היסוד* * *◙ דוסיה דע תחשומ ;ירמגל בוקר◄ -
5 rotten to the core
totaal verrot, tot aan de wortel verrot -
6 rotten to the core
pilnīgi samaitāts; pavisam sapuvis -
7 rotten to the core
genomrutten; korrumperad hela vägen ner i botten -
8 rotten to the core
['rotn tu: dhë ko:] krejt i prishur, i keq gjer në palcë -
9 he's rotten to the core
-
10 be rotten at the core
Общая лексика: быть насквозь испорченным -
11 be rotten to the core
Общая лексика: быть насквозь испорченным -
12 to be rotten at the core
Общая лексика: (to) быть насквозь испорченнымУниверсальный англо-русский словарь > to be rotten at the core
-
13 many a rosy apple is rotten to the core
English-Ukrainian dictionary of proverbs > many a rosy apple is rotten to the core
-
14 to the core
figurative use hasta la médula■ he's rotten to the core está totalmente corrompido, está corrompido hasta la médula -
15 to be rotten at (to) the core
Общая лексика: быть насквозь испорченнымУниверсальный англо-русский словарь > to be rotten at (to) the core
-
16 core
core [kɔ:r]1. noun[of fruit] trognon m ; [of problem, nuclear reactor] cœur m ; (Computing also core memory mémoire f centrale[+ fruit] évider3. compounds[issue, assumption, subject] fondamental* * *[kɔː(r)] 1.1) ( of apple) trognon m2) fig ( of problem) cœur m3) ( inner being)4) ( nuclear) cœur m5) ( small group) noyau m2.transitive verb Culinary évider [apple] -
17 rotten
rotten [ˈrɒtn]1. adjectiveb. ( = corrupt) véreux• what rotten luck! quelle guigne ! (inf)• to feel/look rotten ( = ill) être/avoir l'air mal fichu (inf)d. (expressing annoyance) (inf) you can keep your rotten bike tu peux te le garder, ton sale vélo (inf)2. adverb3. compounds* * *['rɒtn] 1.1) [produce] pourri; [teeth] gâté; [smell] de pourriture2) ( corrupt) pourri (colloq)3) (colloq) ( bad) [weather] pourri; [food] infect; [cook, driver] exécrable2.to spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un (colloq)
-
18 core
core [kɔ:(r)]1 noun(a) (of mass) centre m, partie f centrale; (of apple, pear) trognon m, cœur m; (of organization) noyau m; (of argument) essentiel m, centre m;∎ figurative to be French/a socialist to the core être français/socialiste jusqu'à la moelle;∎ figurative rotten to the core pourri jusqu'à l'os(apple, pear) enlever le trognon de►► Mining core boring carottage m;Commerce core business activité f principale;American core city centre-ville m;core competence principale compétence f;School core curriculum tronc m commun;Mining core drill carotteuse f;Computing core dump vidage m de mémoire;Finance core holding investissement m de base (dans le portefeuille des investisseurs institutionnels);Technology core hole (in engine block) trou m de coulée ou d'usinage;Marketing core market marché m principal, marché m de référence;Computing core memory mémoire f à tores (magnétiques);Commerce & Marketing core message (in advertising) message m principal;Cars core plug obturateur m de trou de coulée ou de trou d'usinage;Geology core sample carotte f;School core subject matière f principale;Industry core time (in flexitime) plage f fixe;core values valeurs fpl principales;Linguistics core vocabulary vocabulaire m de base -
19 rotten
A adj1 ( decayed) [produce, wood, vegetation] pourri ; [teeth] gâté ; [ironwork] rongé par la rouille ; [smell] de pourri, de pourriture ;2 ( corrupt) pourri ○ ;3 ○ ( bad) [weather] pourri ; [food] infect ; [cook, driver] exécrable ; what rotten luck! quel manque de bol ○ ! ; to feel rotten se sentir patraque ○ ; I feel rotten about it j'en suis malade ; that was a rotten thing to do! c'était vraiment un sale coup ○ ! ; a rotten bastard ● un vrai salaud ●.to be rotten to the core être pourri jusqu'à l'os. -
20 core
A n1 (of apple, pear) trognon m ;3 ( inner being) rotten to the core pourri jusqu'à l'os ; selfish to the core foncièrement égoïste ; English to the core anglais jusqu'au bout des ongles ; it shook me to the core cela m'a remué jusqu'au fond de l'âme ;4 ( of magnet) noyau m ;5 ( of cable) âme f ;6 ( of planet) noyau m ;7 Nucl cœur m ;9 Comput tore m magnétique ;10 ( small group) noyau m.
См. также в других словарях:
rotten to the core — {adj. phr.} 1. Thoroughly decayed or spoiled. * /This apple is inedible; it is brown and soft and rotten to the core./ 2. In total moral collapse. * /The Communist government of Cuba is rotten to the core./ … Dictionary of American idioms
rotten to the core — {adj. phr.} 1. Thoroughly decayed or spoiled. * /This apple is inedible; it is brown and soft and rotten to the core./ 2. In total moral collapse. * /The Communist government of Cuba is rotten to the core./ … Dictionary of American idioms
Rotten to the Core — can mean:* Rotten to the Core (film), a 1965 film starring Thorley Walters. * Rotten to the Core (album), a 2007 album … Wikipedia
rotten to the core — mod. really bad. (See also rotten apple.) □ That lousy punk is rotten to the core. □ The entire administration is rotten to the core … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rotten\ to\ the\ core — adj. phr. 1. thoroughly decayed or spoiled. This apple is inedible; it is brown and soft and rotten to the core. 2. In total moral collapse. The Communist government of Cuba is rotten to the core … Словарь американских идиом
rotten to the core — all bad, corrupt Hitler s regime was rotten to the core corrupt … English idioms
Rotten to the Core (album) — Infobox Album Name = Rotten to the Core Type = box Artist = X Fusion Released = Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = X Fusion s fourteenth album scheduled to be released in a three CD… … Wikipedia
The Big Apple Rotten to the Core — Infobox Album Name = The Big Apple Rotten to the Core Type = compilation Artist = Various Artists Released = 1982 Recorded = Genre = hardcore punk Length = Label = S.I.N. Producer = Bob Sallese Reviews = The Big Apple Rotten to the Core is a… … Wikipedia
My Love Is Rotten to the Core — Studio album by Tim Hecker Released June 25, 2002 … Wikipedia
be rotten to the core — if a person or an organization is rotten to the core, it behaves in a way that is not honest or moral. The whole legal system is rotten to the core … New idioms dictionary
rotten to the core — completely spoiled; completely corrupt … English contemporary dictionary